江苏泰州地区的方言历史演变

一乙

文/徐小兵
  h( `4 L* P1 k. R  h* q9 g摘要：江苏泰州地区处于江淮之间，是江淮官话与吴方言的过渡地带，历史上战乱、移民、行政区划使该地区发言的形成和演变非常复杂，造就了该地区既有江淮官话，又有吴方言。
5 \5 G" f  H# S' ~9 ~- W2 w" J关键词：泰州；方言；演变

一乙

今语言都存在着地域差异，人们也很早就认识到方言的存在，《礼记·王制》就说：「五方之民，言语不通，嗜欲不同。」明代陈第指出：「时有古今，地有南北，字有更草，音有转移，亦势必所至。」说明古今语言既历时的变化又有共时的方言差异。汉语包括七大方言，即官话、吴语、赣语、客家话、湘语、闽语、粤语，其中官话是使用人口最多的方言，属于汉语第一大方言。泰州处于官话与吴语的交汇地带，是吴语和江淮官话（淮语）的过渡方言，属于官话中的江淮方言区。方言是语言逐渐分化的结果，而语言分化是从移民开始的，人口迁徙在促进文化发展的同时，也使语言发生很大变化。泰州地处江淮之间，长江北岸，历史上战乱、移民、行政区划等使得泰州地区方言的形成和演变颇为复杂。

一乙

上古时期
4 V" B2 ]3 f# G( j+ Q六千多年前，在江苏大地上主要存在着两种考古文化系统：良渚文化和青莲岗文化。泰州境内的考古发现的姜堰单塘河遗址、兴化影山头遗址，海安的清墩遗址都属于良渚文化遗址。这些说明了最早在公元前四千年，泰州境内就有先民生活。由于良渚文化属于「百越文化」系统，是有古越人创造的。泰州地区的原始居民自然是古越人，使用的语言是古越语。
( @9 M5 r  M- D# V, x因为没有见于文献的语料，我们无法详细描述泰州地区先民使用的古越语，但可以从语言的底层中找到一点痕迹。通过泰州地区的部分地名，我们可以察觉其保留的一些语言本来面目。泰州地区有几个古越语地名：表示山的「罗」（汉字记音），如罗浮山（古在渔行）；表示集镇的「场、墟」，如兴化的白驹场，高港的柴墟（今口岸镇）。此外，在泰州方言里，大部分地区还有牙喉音，这又和现代的粤语相同，这自然是古越语的残迹。通过这些零星的材料，我们可以认为泰州地区在春秋以前的语言是古越语。
) ]0 ~  X' f; Q8 q2 ?# B  ]大约在3000年前的先周时代，江淮间的越族土著和南下的华夏族人融合。《史记吴太伯世家》、《吴越春秋吴太伯传》中都记载了周太王的长子太伯、次子仲雍为让位给季历而来到今无锡，苏州一带建立吴国的史实。中原文化与夷越文化的交融，在江南形成了勾吴族。中原以太伯、仲雍为首的移民大部分都到达了今无锡一带，其间必然有一部分在途中停下，没有过江，和长江北岸的土著融合在一起。「由于这支移民的原居地（渭水中游）文化比较发达，因此他们带来的语言便在相对比较落后的地区扎下了根，成为吴语的最初基础。」
* T* P/ A1 ]$ h  ^# M- T$ |* F

一乙

; A. u) D1 W, u' B. a泰州地区当时应属于古邗国（今扬州一带），时称「干」。《诗 魏风 伐檀》：「坎坎伐檀兮，

一乙

发不出来，算了

一乙

中古时期
' V- k2 h' \+ ]# E8 W* {三国时期，吴、魏争夺的主要战场在淮河以南、长江以北的江淮地区。连年征战使江淮地区人口流动相当大。曹操政令江北居民内移，「江淮间十余万众皆走吴」（《三国志·卷十四·蒋济传》），「民传相惊……广陵户十万余皆东渡江」（《三国志·卷四十七·吴主传》），又《宋书·卷三十五》记载「三国时江淮为战争之地，其居不居者，各数百里，此诸县在江北、淮南，虚其地，无复民户。吴平，民各还本，故复立焉。」可见战争使海陵地区人口骤降，但海陵，今泰州，三国、晋时人都视作吴地，说的仍是吴语。
: E4 ~1 |3 }  q7 t西晋末年，北方民族进据中原，「洛京倾覆，中州士女避乱江左者十六、七」（《晋书·王导传》），史称「永嘉之乱」。东晋政权建立后，北方士族大规模南迁至江淮之间和江南宁镇地区，随同的还有他们的宗族、部落、宾客等等，同乡同里的人也往往随着大户南逃。为了安置移民，东晋政权设置了许多侨治州郡，南来的人口按原籍集中于侨州、侨郡、侨县。晋宋时期海陵县改为海陵郡，置侨置县，宋时的海陵郡就领六县：建陵、临江、如皋、蒲涛、宁海、临泽，这六县皆在今东台、如皋、泰兴、南通一带，可见北方移民使当时泰州地区的人口激增。南迁的士族平时讲话都得说以洛阳话为代表的「官话」，读书要作「洛生咏」，不说洛阳话的就要被耻笑，连宰相也不例外。由于移民人数众多，而且比较聚集，所以泰州本地的吴语渐渐受中原话影响，逐渐向江淮方言过渡，但吴语并没有很快蜕变。特别沿江北岸扬州、泰州、如皋一带，直到隋炀帝游江都时，还「好为吴语」。「帝自晓占候卜相，好为吴语。夜置酒，仰视天文，谓萧后曰：「外问大有人图依（按胡三省注云：吴人率自称为依），然侬不失为长城公，卿不失为沈后（胡注：长城公，陈叔宝，叔宝后沈氏），且共乐饮耳」。」（《资治通鉴》卷185）正如王导在建康时好为吴语，可知隋末扬泰地区尚有吴语的存在。
从晋起至唐中期，江淮地区相对于中原地区较为稳定。东晋以后，长江中下游地区已经完全开发起来，到唐代，海陵成为全国海盐的重要出产地，为全国十大盐监之首。日本国圆仁法师于唐文宗开成三年（公元838年）来大唐求法，在《入唐求法巡礼行记》中描述说：「二十一日卯时，大使以下共发去，水路左右，富贵家相连，专无阻隙。……半夜发行，盐官船积盐，或三四船，或四五船，双结续编，不绝数十里，相随而行。乍见难记，甚为大奇。」圆仁等由如皋镇往泰州，沿河见到如皋镇郊是「富贵家相连，专无阻隙」，说明当时海陵县如皋镇已很富庶。同时，看到盐船队自海陵盐场向附近如皋镇出发运盐的情景，非常壮观。由于盐业发达，社会安定，人口迁移幅度较小，泰州地区语言自身发展，既保留了较多的吴语特征，与北方话有区别，又有向北方话转变的趋势。
/ H# m1 V4 }/ z" R* T& r) I2 s安史之乱时期，中原地区动荡不安，而扬泰地区较为安定，北方又有大批人口来这里避乱；唐末包括黄巢在内的几次农民起义，也都未曾兵及该地区，又有不少人逃往这里「安居」。五代十国时期泰州处于杨行密建立的吴国的统治之下，人口迁移虽较频繁，但也得到一定的休息，较为稳定的局势还吸引了北方战乱地区的移民，泰州于南唐升元元年（937年）为泰州也由县上升为「州」，辖海陵、如皋和新增设的兴化、泰兴诸县。北来移民使用「官话」，加速了泰州地区「土语」向「官话」的转变。

一乙

近古时期
/ J& ~* c3 I$ D  y9 U! V北宋末年，金兵南线，宋高宗率百官、大臣逃往扬州，同时有大批百姓跟随而来。在扬州住了一年后经镇江逃往杭州。泰州地区从靖江经泰兴、口岸、泰州一线成为抗金前线和主战场。泰州地区至今还流传着许多关于岳飞抗金的故事和传说。后来，金兵北退度淮，以淮河、秦岭为界，与南宋对峙，北方人民不远受女真族的统治，纷纷南迁。高宗南渡后，扬泰地区亦有大批「流民」徙入。
( R: R9 Q$ F: [' d, Y  `/ \$ N元末，扬泰地区再度沦为战场，整个苏北平原人口流失严重，江淮地区「地广衍，湖荡居多而村落少，巨室小，民无盖藏」（《嘉靖维扬志》），明初，江淮地区人口非常稀少。在这种特定的情况下，明王朝把人口密度较高的地区的居民移向江淮平原，即史称的「洪武赶散」事件。《（民国）续修盐城县志》卷十四引凌兰孙《凌氏谱》云：「元末张士诚据有吴门，明主百计不能下，及士诚兵败身虏，明主积怒，遂驱逐苏民实淮扬两郡。」夏兆麐《泰县氏族略》认为「吾邑氏族由苏迁泰者十之八九」，并描绘说，朱元璋与张士诚作战，命常遇春攻泰州，同时决高家堰水淹泰州，「是时泰州既遭焚杀之殃，复受沉沦之祸，居民非死则徙尔。明太祖乃下诏移苏郡之人以实泰邑。此今之泰人所为多由苏迁泰者也。」明初苏州移民以兴化和三泰地区（泰州、泰县、泰兴）为最多。
4 z. j+ @5 N/ w7 _$ M- z( r这次由南向北的大移民，使吴语转变为北方话的泰州方言又恢复了不少吴语成分，并使一些即将消失的吴语成分得以巩固。《（民国）泰县志稿》卷二十五在解释民谣「杨家庄上失了火，大的小的跟了我」中「火」、「我」二字押韵时说：「泰县方言「我」字读成鼻音若「引」，则明洪武迁苏民于泰以后转变而成之音也。此「我」字独作官音与「火」押，则此谣谚之起必在明前。」这里所说的泰县即为泰州，今泰州话读此谚并不押韵，若按「官话」读则押韵，这不仅说明苏州移民对三泰地区的方言影响很大， 而且还说明明以前的泰州方言已经是官话。因此现今的泰州话是洪武赶散后形成的。
虽然，历史上泰州地区很多时候隶属于扬州，但扬州城历来是一方政区的中心，明清时期为府治所在，泰州的政治地位、经济地位、交通状况都比不上扬州城区。因此，这里由吴语向北方话转变也比较缓慢一些，保留的吴语成分也多一些，明初苏州移民又较为集中地居住在这一带，受吴语的影响也较大。但是，南方话向北方话靠拢， 方言向通语转化是大势所趋。这里处于北方话的边缘地带，自明初大批移民徙来后，「移徙者鲜」，终究不能使这里的北方话转变为吴语，只是形成带有吴语色彩的江淮话。这样，以扬、泰两地为代表的江淮方言，在不同的条件下逐步发展成为现在的方言格局：扬州话属于江淮方言中的宁扬方言，泰州话属于江淮方言的通泰方言。
1960年出版的《江苏省和上海市方言概况》把泰州地区的泰州方言、泰县方言、泰兴方言、兴化方言，称之为第三区；1985年，贺巍先生在《河南山东皖北苏北的官话》一文中将上述第三区的方言列为江淮官话的一个方言片，称之为泰如片，这也就是20世纪80年代末出版的中国社会科学院和澳大利亚人文科学院合作编制的《中国语言地图集》中所说的泰如片；1988年鲁国尧先生在《泰州方音史与通泰方言史研究》中将上述泰如片称为通泰方言区。靖江方言属于第二区：吴语区。因此，如今的泰州地区方言包含了江淮官话和吴方言，地级泰州市下辖的兴化、姜堰、泰兴三个县级市和海陵、高港两个区，还有靖江界河以北地区的方言，属于江淮官话，靖江界河以南的大部分地区，以老岸话为代表，属于吴语太湖片。

一乙

参考文献
[1] 周振鹤、游汝杰 《方言与中国文化》，上海人民出版社，2001。
[2] 黄继林 《略述扬州方言的历史演变》，《扬州史志》，1989.1-2。
" y9 g8 t7 p6 X! D. o  F" X7 J" M[3] 钱乃荣 《北部吴语研究》，上海大学出版社，2003.5。
[4] 吴必虎 《历史时期苏北平原地理系统研究》，华东师范大学出版社，1996。

一乙

这里面说泰州人十之八九源自苏州，似乎有些夸张了吧。。。
4 v1 N3 |; ?1 F- H: ^9 J- Z
7 p5 p- G( \9 Q# @2 R4 a$ Z! S夏兆麐《泰县氏族略》认为「吾邑氏族由苏迁泰者十之八九」，并描绘说，朱元璋与张士诚作战，命常遇春攻泰州，同时决高家堰水淹泰州，「是时泰州既遭焚杀之殃，复受沉沦之祸，居民非死则徙尔。明太祖乃下诏移苏郡之人以实泰邑。此今之泰人所为多由苏迁泰者也。」明初苏州移民以兴化和三泰地区（泰州、泰县、泰兴）为最多。

一猫一世界

一乙 发表于 2019-1-27 22:24
$ X1 J7 g9 z! K# P/ X/ _这里面说泰州人十之八九源自苏州，似乎有些夸张了吧。。。
0 X: ^9 S' I; ^3 _" K
夏兆麐《泰县氏族略》认为「吾邑氏族由苏迁泰 ...

是从苏州运来不是苏州人，苏州是中转站，很多是卸甲的士兵
6 a0 `( o2 g) {" ~7 V1 F

一猫一世界

一乙 发表于 2019-1-27 22:24
这里面说泰州人十之八九源自苏州，似乎有些夸张了吧。。。
2 Y- z  }$ f( F7 s6 I
夏兆麐《泰县氏族略》认为「吾邑氏族由苏迁泰 ...

' N7 P* |- Z3 F% f- ^/ J. D" T泰州处于长江北岸，中国是北高南低，所以基本都是北往南打，到长江由于天堑泰州就了长久战场，南京又是小朝廷首都，所以在长江北岸就精彩在扬州泰州一带打仗，所以你会发现很多村庄镇名有马，那就是养马场，泰州叫老公叫男将，女的叫女将，就是士兵
$ s$ X7 v/ {; @8 |# }

风阶拾叶

我们姜堰话还是有底蕴的，有些词的讲法比泰州那边的讲法还要讲究。
5 i+ {' R* a2 L虽然老泰州人一般都瞧不起我们这些“东郊的乡下人”。
像我们读东西的音为”杲昃“，老泰州那边读”东在“，跟我们的读法完全不一样，而我们的读法明显高大上太多。
) B  \% S  Y; V+ a我感觉现在有些我们家长平时都让孩子在家讲什么普通话，简直就是数祖忘典。
2 k2 S' F7 x- p: H保护我们的方言吧。

姜堰陈总

江淮之间的场系盐场，非集市之场。

自在客

江苏人真是太太太太太太太野了

冷剑云

7 j" A4 X5 Q: k% [+ e9 K9 R

风阶拾叶 发表于 2019-1-28 09:23
- s# a0 M  {+ q8 }% `/ e我们姜堰话还是有底蕴的，有些词的讲法比泰州那边的讲法还要讲究。
! N6 n* [2 Q5 \7 b8 V" r虽然老泰州人一般都瞧不起我们这些“东 ...

泰州话，错醋不分，河湖不分，丫二不分，火虎不分，表达精准度是通泰方言圈里最差的一个小片，还有海陵话里面的「南」「虾」「看」等字都是扬州话的发音，姜堰海安这边还保留了吴语发音
! n/ i) I9 h/ r' z6 }7 V1 j