改造过后的老通扬运河护栏上这块招牌瑕疵在哪里？【水利局已答复】

俞垛风 · 发表于 2023-10-7 08:29:26

江苏姜堰人 · 发表于 2023-10-7 15:05:01

它这个明显是想翻译成英文，怎耐百度翻译笑话百出。

标准的中文地名、河流翻译成英文，一般采用音译：“LaoTongyang Canal ”是正解。

如果硬要把“老通扬运河”的“老”字拆出来翻译，也不是不可以：“Ancient Tongyang Canal”，古运河。

姜堰区水利局 · 发表于 2023-10-9 08:34:54

亲爱的网友你好！通扬运河（Tongyang Canal）贯通江苏扬州、泰州、南通三市，有两条，一条是两千多年历史的老通扬运河，一条是解放后新开挖的新通扬运河，为区别两条河道，故用“老、新”以示区分，我们认为将老通扬运河翻译为“Old Tongyang Canal”更为贴切。“金姜堰”我们理解为专属名词，用音译更通俗易懂。以上翻译在设计时已请专业老师把关，感谢大家对水利工作的关心和支持。

坑人的社会 · 发表于 2023-10-7 09:28:11

应该是"Lao Tongyang Canal"。

闲逛水水水 · 发表于 2023-10-9 19:08:36

洋不洋土不土的，典型的文化无自信的表现

姜堰陈总 · 发表于 2023-10-9 18:47:15

姜堰地名办的同志可以出来说道说道，如何规范道路河流的命名。

江苏姜堰人 · 发表于 2023-10-8 11:45:41

tcymars 发表于 2023-10-8 10:41
& x$ v- m a. U% Z- k8 x通扬运河指的是南通到扬州的运河，不是lead to扬州

看了你的解释，我才看明白为什么他能翻译成lead to yangzhou………通往扬州………

tcymars · 发表于 2023-10-8 10:41:55

俞垛风发表于 2023-10-7 14:57 & ]% g; s+ Y4 G! Y0 w
老通扬运河英文应该这样翻译吧0 e2 u: B8 w) a8 ^! W# @
Old lead to yangzhou canal; U0 C. X; H6 L
下面姜堰汉语拼音前面也应该用Gold吧

通扬运河指的是南通到扬州的运河，不是lead to扬州

清浅旧时光 · 发表于 2023-10-8 10:34:19

有拼音有英文，中国人也看不懂，外国人也看不懂

不见不散 · 发表于 2023-10-8 10:25:46

反正old是不对
拼音加英语，主打一个混搭风

尘世 · 发表于 2023-10-8 10:12:40

没毛病，这样外国人也可以理解，纯拼音外国人就不懂里面的渊源了

笑眯眯 · 发表于 2023-10-8 09:11:37

楼主细作

五味杂谈 · 发表于 2023-10-8 08:51:54

坑人的社会发表于 2023-10-7 09:28
$ L L4 }$ M( G7 N- x9 _& E0 K8 P应该是"Lao Tongyang Canal"。

正解

star皆空 · 发表于 2023-10-8 08:45:23

接轨嘛

懒散人 · 发表于 2023-10-8 08:26:47

asdef5756 · 发表于 2023-10-8 08:26:24

这些翻译成英语有啥用处，还与国际接轨。呵呵

jstz · 发表于 2023-10-8 07:21:50

旧姜堰，旧社会的意思？

		记住	找回密码
密码			立即注册

[话题讨论] 改造过后的老通扬运河护栏上这块招牌瑕疵在哪里？【水利局已答复】

发表回复